NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Nukutko yhä? Oletko kunnossa? - Olen.
Päähän sattuu.
Olo paranee.
Huoneesi on kuin sikolätti.
Siivoan sen.
Ei, tule aamiaiselle. Lähetän Mirellan tänne.
- Onko kaikki hyvin? - Totta kai.
Et vaivaudu edes peittelemään sitä. Kerro totuus.
Voin loistavasti. Onko näin parempi?
Istuuko tässä joku? Eikö?
Nyt istuu. Minä.
Hyvät naiset ja herrat.
Toivottavasti olette antaneet kaikkenne kokeille.
On tärkeää, että kerrotte kaiken näkemänne.
Kaiken, mitä pidätte hyödyllisenä.
Mikä tahansa yksityiskohta voi olla tärkeä.
KEMIAN KOE
Mitä helvettiä?
En tajua mitään.
Herää.
Mitä haluat? Ette saa nousta paikoiltanne.
Minulla on kysymys. Yksi tehtävistä on huonosti muotoiltu.
Natriumin ja kloorin välille ei voi syntyä ionisidosta,
koska natriumin järjestysluku on väärä.
Kuule.
Olet arvosanan velkaa.
En halua aplodeja. Kiitos riittää.
Kiitos, ämmä.
Kiitos, mutta ei olisi tarvinnut.
Et ole kunnossa. Olen passiivisaggressiivisuuden asiantuntija.
Katsotaanpa.
Huudat epätoivoisesti apua.
Mitä on tekeillä?
Arvaa, kuka hommasi itselleen ison talon,
jossa voi pitää bileet? Kuka?
Mitä väliä?
Sinä saat hoitaa kaiken.
Miksi minä?
Talo on kesäpaikka meille kahdelle.
Haluan pian saada sen tuntumaan omalta.
Mikä onni.
- Oliko tuo ironiaa? - Hän on oma itsensä.
Carlan paha puoli.
Hyväksy se ja rakasta häntä.
Onnea matkaan.
Soittele.
En tajua.
Moni tyttö tappaisi saadakseen sen,
mitä tarjoan sinulle.
Et vaikuta kovin innostuneelta.
Anteeksi.
En nukkunut kovin hyvin.
Ymmärrän.
Kaikki on hyvin.
Huolehdit liikaa.
Mitä haluat?
En yritä vältellä vastuuta.
Se olisi liikaa.
Malick pitää miehistä ja pettää.
Sille en voi mitään. Mutta sinä.
Ajattelitko minua yhtään?
Kunnioitatko minua?
En ajatellut sinua, kun tein sen.
Enkä Anderia tai ketään.
Tarvitsin sitä ja tein sen.
Selvä.
- Upeaa. - Aivan.
Teen virheitä, haparoin, valehtelen ja tuotan pettymyksiä.
Kuten me kaikki.
- Kuten sinä. - Mitä?
Kerroitko isälle ja äidille, että Malick pitää pojista?
Et ole ajatellut heitä. Vain itseäsi ja New Yorkia.
Aivan niin. Kukin tavallaan.
Homo.
Petturi.
Veljeni kanssa.
Mikä saalis.
Haluan vain, että vuosi on ohi ja pääsen pois täältä.
Saavutat kaiken, minkä haluat.
Pääset varmasti pois täältä. Sinua tulee ikävä.
- Älä mene hänen lähelleen. - Miksen?
- Hän ei ole kunnossa. Etkö näe? - Myyn hänelle onnea hyvällä hinnalla.
- Irti. - Sotkit Rebecan tähän.
Et tee samaa Carlalle.
Pyysivätkö he apua?
Tietääkseni tytöt haluavat sinun pysyvän kaukana.
Saat pakata kamasi tänään.
COLUMBIA-OHJELMA
SINUT ON KUTSUTTU ALLASBILEISIIN!
Voi luoja.
Hei.
Oletteko tyytyväisiä?
Niistä, jotka eivät ansaitse voittaa,
vain sinä -
et ole häpeäksi.
Hyvin pelattu. Onnittelut.
Ei hätää.
Etkö kaipaa tukea?
Näit painajaisia koko yön.
Tuo huonoa onnea sanoa selviävänsä.
Olen hiljaa.
Terapeuttini mukaan on parasta odottaa pahinta.
Sitten huomaa, ettei pahin ole niin paha.
Paitsi jos pahin on, että kuolee.
Itse olin huolissani arvosanoista.
Voi luoja.
Mikä on pahin, mitä voi tapahtua?
Se, että lääkäri katsoo tuloksia ja sanoo: "Melkein."
"Mikä onni. Moni ihminen elinluovutusjonossa ilahtuu."
"Olet parantunut, Ramón. Anteeksi. Nämä ovatkin jonkun muun tiedot."
Riittää jo.
Ander, lääkäri ottaa sinut vastaan.
Ei hätää.
Haista paska.
Uutiset eivät ole hyviä.
Luuytimen koepala ja tietokonekuvaus eivät ole sitä, mitä odotimme.
Lymfoblastien osuus on yhä reilusti yli 30 prosenttia.
Mitä se tarkoittaa?
Toistaiseksi kemoterapiaa pitää jatkaa.
Ja lisätä voimakkuutta.
- Kuinka pitkään? - Toistaiseksi.
Kunnes saamme tuloksia.
Entä jos emme?
Ei odoteta pahinta.
Päätit tuhota koulun omaisuutta viimeisenä koepäivänä.
- Hienoa. - Mitä he voivat tehdä?
Erottaa sinut kolme päivää ennen valmistumista.
Ihan sama.
Mitä?
Juhlia sinä juuri kaipaatkin.
Ja paljon muuta, mutta aloitetaan siitä.
- En tule. - Miten niin?
- Eikö edes tekosyitä? - Ei tarvitse.
En ole sinulle velkaa. Me emme ole ystäviä.
- Mitä sitten olemme? - Olimme rikostovereita.
Paskoja rikostovereita.
Meidän piti tehdä sen kusipään elämästä helvettiä, mutta hän on onnellinen.
Hän ei voi heittää sinua ulos noin vain.
- Haasta hänet oikeuteen. Se on laitonta. - Jos olisi sopimus.
- Miksi hän teki sen? - Avio-ongelmia.
Hän näki meidät.
- Milloin? - Pimennysjuhlissa.
Hän tietää, että pidän sinusta.
- Hän haluaa satuttaa sinua. - En halua asua hänen kanssaan.
Selvä. Minne aiot mennä?
Keksin jotain. En ole eilisen teeren poika.
Uskomatonta.
Teemme olohuoneesta huumevaraston, ja hän leikkii tyhmää.
Mutta jos myyt hänen ihastukselleen, hän räjähtää.
Minä lopetan.
Minkä?
- En halua tehdä tätä enää. - Ei käy.
Et nähnyt häntä.
Samuel voi käräyttää minut. Se pilaa koko vuoden.
Minulla menee vihdoin hyvin.
- Hän ei puhu. - Vihaan tätä. Haluan Lontooseen.
Minulla menee hyvin.
Mitä kaikki näkevät neiti markiisittaressa?
Se käärme kuolisi, jos purisi omaa kieltään.
Vittu.
Jotenkin hän saa kaikki syömään kädestään.
Meidän kaltaisemme saavat vain iskun kasvoille.
Se ei käy.
Emme lopeta toimintaa. Laajennamme sitä. Enemmän kuin koskaan.
Teemme selvää Yerayn allasbileistä.
Jätän väliin.
Etkö tarvitse rahaa Lontooseen?
- Anna minun olla. - Syy ei ole Valerion.
Hän maksaa minun teoistani.
Anna hänen asua luonasi, kunnes hän löytää jotain muuta.
Miksi?
Etten kerro Azucenalle, että olit lyödä oppilasta.
Sinut erotetaan ja jäät luokallesi.
Minä voin kertoa, miksi olin lyömässä.
Koska hän myy huumeita koulussa.
Hänetkin erotetaan,
mutta hän saa jatkaa koulua vankilassa.
Se ei ole totta.
Etkö tiennyt hänen myyvän Carlalle?
Et ole edes huomannut,
että hän on ollut kuin zombi monta viikkoa.
Hän kai tarvitsee kamaa joka päivä.
Mitä helvettiä?
En tiedä.
Vihani riittää siihen, ja vihaan sinua monista syistä.
Yksi syy on se,
että lähdit välittämättä tekosi seurauksista.
Häivy täältä.
Menen tapaamaan Yerayn.
- Onko kaikki hyvin? - Toki.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen ylpeä sinusta.
Asenteesi muuttui.
Kuuntelit meitä ja kasvoit aikuiseksi.
Olet nyt nainen.
Hieno nainen.
Markiisitar.
Upeaa.
Pidä hauskaa.
Tämä on ärsyttävää. Anna olla.
Sano:
"En halua lopettaa, koska haluan elää paremmin,
eikä olisi pitänyt luottaa Samueliin." Sitten olen hiljaa.
Niin helppoa se on.
Kerro. Mitä teit hänelle?
Mitäkö? Hankkiuduin eroon hänestä.
Mitä?
Erosin hänestä. En ole kuten sinä.
Selvä, kulta.
Tuo asenne ja intosi jatkaa toimintaa.
Ne tekevät sinusta kaltaiseni.
Olet oikeassa. Minusta tulee kuin hän.
Hänen pitää lähettää joku uhkailemaan Poloa.
- Mitä? - Pelästyttämään hänet. Kuoliaaksi.
- Rebeca. - Sanoin ei. Pitääkö piirtää?
En lähetä ketään uhkailemaan Poloa.
Äitisi hoiteli yhden nuoren.
En ole kuin äitini.
Yritä ymmärtää se, idiootti.
Hei, kulta. Me palasimme.
Tule sisään. Tunnet paikan.
Mihin monista huoneista sinut voi majoittaa?
Näytä tietä, niin merkitsen sen leivänmuruilla.
Jotta löydän huoneeseenne ja voin pitää hauskaa.
Näytät komealta.
Puhuitko heille?
- Kieltäytyivätkö he? - Halusin puhua Valerion kanssa.
Miten sait rahaa yliopistoon?
- Minähän kerroin. - Tiedän sen.
Haluaisin kuulla totuuden.
Se on pikkujuttu.
Siksikö et kertonut?
- Kertonut mitä? - Hän on diileri.
Se on tilapäistä.
Ansaitsen sillä elantoni.
Huumeillako?
Niin.
Myytkö Carlalle?
Hänen rahansa kelpaa siinä kuin muidenkin.
Hän ei ole kuin muut. Hän on Carla!
Hän ei ole käyttänyt huumeita.
Hän pelkää jäävänsä koukkuun, koska siihen on taipumus.
Hän koukuttuu hajuvesiin tai poikiin, eikä päästä irti.
Ihmiset muuttuvat.
Siitä on kauan, kun olit Carlan kanssa.
- Et tiedä, millainen hän on. - Lopettakaa.
Tai muut ostajasi.
Et välitä siitä, kestävätkö he aineita.
Säästä moraalisaarnasi muille.
Oletko minua parempi?
Olet oikeassa. Olen pahempi. Olen takuulla pahempi.
Huijari, murhaaja ja diileri.
Kuulostaa vitsiltä, mutta se ei ole hauskaa.
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä?
Avasin silmäni, enkä pidä näkemästäni.
Ulos.
Molemmat.
Anna olla.
MITEN MENI?
Pitää mennä töihin.
Noin.
He mainitsivat "oksidivaikutuksen" tai jotain.
Mutta maksoin sen kuin Cristiano Ronaldo.
Talo näyttää hyvältä.
Voi luoja.
Pidätkö siis siitä?
Haluan altaaseen kanssasi.
Tule.
Nytkö?
Niin.
Riisu nyt, tai vedän sinut tänne.
Mukavaa.
Se on suolaisen veden allas, mutta ei erityisempi.
- Eikö siitä saisi nauttia? - Saa.
Se on upeaa.
Järjestämme upeat juhlat.
Kuin olisi vankilassa odottamassa vapautumista.
Ja kun aika koittaa,
he sanovat ei.
Joutuu odottamaan kuukauden, vuoden tai kymmenen vuotta.
Tai ikuisesti.
- Et ole vankilassa. - Mitä?
Voit lähteä milloin vain.
- Mitä tarkoitat? - Voit jättää hänet.
Sitä juuri en voi tehdä.
- Et voi vai uskalla? - Luennoitko rohkeudesta?
KORAANI
- Kiitos. - Allahin nimeen.
Tyttäreni pääsee yliopistoon Amerikkaan.
Mitä nyt?
- Malick ja minä ajattelimme... - Malick ja sinäkö?
Kuuntele häntä.
Mielestämme olisi parasta mennä Amerikkaan -
kihlautuneina.
Tiesitkö tästä suunnitelmasta?
Etkö halua sitä?
Hetki vain. Tule.
- Oliko tämä sinun ideasi? - Ei.
Isäsi ehdotti sitä. Se on hyväksi meille.
Perheesi jättää sinut rauhaan.
Oma perheeni saa sen, mitä kaipaa. Ainakin pintapuolisesti.
Jos menen naimisiin, saan olla vapaa.
- Pelkkä muodollisuus. - Ei ole.
Tunnet vanhempani.
He ottavat sen hyvin vakavasti.
- Etkö oikeasti välitä mistään? - Ei se sitä ole.
Laitan onneni etusijalle.
Sinunkin pitäisi.
Luuletko, että vanhempasi ajattelevat sinua avioliittoasioissa?
He ajattelevat itseään, kunniaa ja muita ihmisiä.
Herää.
Jatkamme esitystä -
tai unohdamme New Yorkin.
En kaipaa piristyspuhetta.
En aio puhua. Nadia vetäytyi.
Hän ei muuta mieltään, ja sinä tulit toiseksi.
Olet hullu, jos luulet minun tyytyvän tähteisiin.
En halua elää valheessa.
Etkö tosiaan?
Näytä, että sinulla on munaa.
Kerro isällesi, että hyväksyt stipendin yksin.
Et tarvitse miestä tai ketään muutakaan.
Ole nainen, joka voitti minut. Se, jota ihailen.
Jota en voi sietää.
Nainen, jota en voi sietää.
En tosiaan voi.
Ymmärrätkö?
Ihmiset tuijottavat.
Hei, pojat, tytöt ja muut.
Ei enää tuskaa!
Ei enää kokeita!
Ei enää koulupukuja!
Juhlitaan!
Vittu.
Väki villiintyy.
Niinkö? Hienoa.
- Tuletko? - Kohta.
Anna minun auttaa.
- Ei tarvitse. - Ota tuo.
Alakerrassa on parempi nukkua.
Omar ja minä vuorottelemme, jos tarvitset jotain.
TULETKO JUHLIIN? HALUAN NÄHDÄ.
ON KIVA PÄÄSTÄ POIS VANKILASTA.
EI OLE PAKKO PALATA. VOIT JÄTTÄÄ HÄNET.
Mitä haluat?
Raahata sinut juhliin.
Ei ole juhlittavaa.
Eikö se riitä, että kokeet ovat ohi ja me olemme elossa?
Ander voi todella huonosti.
Kemo voi tappaa hänet ennen syöpää.
- Annoitko Pololle anteeksi Anderin takia? - En.
- Olet mennyt eteenpäin. - En koskaan.
Nauti juhlista hänen kanssaan. En tule.
Kuuntele. Mietin häntä yötä päivää.
Tiedätkö, mitä tajusin?
Jos en saa häntä vankilaan, en halua häntä päähäni.
Hänen ei pitäisi olla niin tärkeä.
Mieti asiaa.
Mitä nyt, lapseni?
- Malick ja minä emme ole yhdessä. - Mitä?
Emme ole olleet yhdessä -
viimeistä kahta vuotta.
Kuten tiedätte, pääsin läpi.
Parhailla arvosanoilla.
En tarvinnut häntä enkä ketään muuta.
Ponnistelin itse.
Haluan New Yorkiin.
Tarkoitan...
Menen New Yorkiin.
- Ei. - Isä.
Kuuntele.
Tämän kerran.
Ole kiltti.
En ole pikkutyttö, jona minua pidät.
En ole ollut pitkään aikaan.
Jos olisin,
kaikki olisi helpompaa.
Voisin uskoa, että teet kaikkesi vain suojellaksesi minua.
Et siksi, että pelkäät menettäväsi minut,
kuten Omarin.
Tai Mayn.
Vannon,
että jos menen New Yorkiin,
tulen aina takaisin.
Teillä on aina minut.
Mutta jos asetut tielleni...
Luojan kiitos olet täällä.
- Se on loppu. - Mikä?
Ei minulla ole.
Selvä.
Te tulitte myymään. Pidätkö minua tyhmänä?
- Samppanja sopii sinulle paremmin. - Ei kiitos.
- Selvä. - Odota.
Haluatko lisää rahaa?
Kuinka paljon?
Tunnen tuon himon.
Valitettavasti en aio auttaa.
Ei olisi pitänyt myydä sinulle.
Carla-kulta.
Tänään on onnenpäiväsi.
- Onko? - On.
Kaksi grammaa 90:llä. Vain sinulle.
Kämmenelle, jolla pidät kaikkia.
- Tarjous päättyy... - Eihän sinun pitänyt myydä.
Älä ajattele liikaa.
Ole hyvä. Pidä hauskaa.
Carla, mitä sinä teet?
Mitä tuo on?
Mämmiä. Haluatko?
- Käytätkö sitä? - Etkö halunnut makeaa elämää?
Tämä kuuluu siihen.
Niinkö? Älä kohtele kuin idioottia.
Tiedän, mitä se tekee. Kaikki on upeaa laskuihin asti.
Seuraa masennus, ja kestää kauan palautua.
Kuulostat terveysvirastolta.
Isäni holhous riittää minulle.
Kuuntele minua.
- Ota rakkautta. - Mitä rakkautta?
Anteeksi.
Älä pilaa juhlia.
Halusin vain olla hauska tyttöystävä.
Etkö halunnut sitä?
Miten ensimmäinen päivä luuserina sujuu?
Voin aivan loistavasti.
En tarvitse stipendiä.
Hain sitä vain -
kilpailun takia. Ja ansioluettelon.
Pääsen mihin tahansa yliopistoon.
Isä maksaa sen. Kiitos, tilaan pian toisen.
Onko tuo jo viides gin tonic?
Yritätkö unohtaa, ettei tappio häiritse?
Otetaan sille.
Kippis.
Hei.
Burkinin käsite saa uudet ulottuvuudet.
Minulla on kiire.
Allekirjoita tämä, niin vien sen koulun kansliaan ennen sulkemista.
Mikä se on?
Azucena antaa meidän jakaa stipendin.
Budjetti pysyy samana.
Molemmille jää puolet rahasta ruokaan ja majoitukseen.
Olen tottunut säästämään, mutta sinä...
Luuletko, että annan sinun nauraa minulle?
Älä ole noin oma itsesi ja allekirjoita.
Kiitos.
Eipä kestä.
Ihmiset tuijottavat.
Kuvittelin aina, että lähden kanssasi.
Lähdetkin jonkun muun kanssa.
Ja vielä Lun.
En mene Malickin kanssa.
Etkö?
Ettekö ole yhdessä?
Mitä se tarkoittaa meille?
Sinä jäät ja minä lähden.
Saanko halata?
Toki.
- Olet myöhässä. - Lähdetkö jo?
- Lähden. - Oletko varma?
Näytät olevan juoman ja kaverin tarpeessa.
Aivan. Mennään.
Sano, ettet ole vihainen.
Sano, että olet näin onnellinen.
Voi paska.
Kunpa voisit tuntea saman kuin minä.
Sähkö virtaa joka soluni läpi.
Otetaan selfie. Tykkäät niistä.
Älä murjota noin.
Toinen. Hymyile.
En tarvitse kemikaaleja onneen.
Sinä riität minulle. Ikävää, ettet tunne samoin.
Ei sillä ole väliä.
Toiset tarvitsevat apua rentoutuakseen.
Onko se väärin?
Elämäsi on täydellistä. Miksi tarvitset aineita?
Kulta.
Olet kiusankappale.
Ehkä kaipaan kamaa kestääkseni sinua.
Minuako?
Suunnitelmaelämää ja viiden vuoden vankeutta,
jonka kirjasit sopimukseen isän kanssa.
Hyväksyn vankeuden norsunluutornissa uima-altaan kera.
Sopimus on vain bisnestä. Se ei liity meihin.
Jokainen uusi suunnitelmasi on uusi naula arkkuun.
Meidän pitää puhua.
Selvä. Kuivaan itseni.
Nyt heti.
Rakastatko häntä?
Montako kertaa olette panneet?
Kerran.
Kolme tai neljä. Se riippuu siitä, mikä lasketaan.
Oliko se vain seksiä?
Ei ollut.
Oletko rakastunut häneen?
En tiedä.
- Olet tai et. - En tiedä, mitä rakastuminen on.
Haluan olla hänen kanssaan.
Miltä hänestä tuntuu olla kanssasi?
Hyvältä kai.
Koska sinun rinnallasi -
on vaikeaa olla.
Ei sanaakaan tästä.
Ainoa ehjä uimapukuni on täällä.
Selvä.
Etkö osaa ommella?
Älä tee tätä.
Älä.
Meillä on hyvä juttu.
Jotain arvokasta.
Hylkäämmekö sen?
Noin vain.
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt purkaa sitä sinuun.
- Valerio on ongelma. - Hän teki väärin.
Mutta eivätkö kaikki ansaitse toisen mahdollisuuden?
Missä helvetissä olit?
Voisit edes vastata viesteihin.
Meidän pitää puhua.
Mistä?
Olin Alexisin kanssa.
Olemme olleet yhdessä jo hetken.
Mitä?
Olisi pitänyt kertoa viikkoja sitten.
Mutta kokeet ja kaikki...
Nyt sillä ei ole väliä.
Minulla ei ole aikaa hukattavaksi.
Haluan lopettaa tämän.
Oletko tosissasi?
Hän ymmärtää minua.
Puhumme samaa kieltä.
Syövän kieltä.
Me kaksi emme puhu.
Se ei ole totta. Ei varmasti.
Miksi luulet, että käskin sinun olla muiden kanssa?
Tunsin syyllisyyttä.
Panetko häntä?
Pettäminen voi olla muutakin.
Haluan olla hänen kanssaan. Puhua hänelle.
Olen pahoillani.
Mitä minä nyt teen?
En tiedä.
En aio valehdella. Mitä nopeammin menet, sen parempi.
Samuel ottaa sinut luokseen.
Puhutaan lisää huomenna. Olen väsynyt.
Siinäkö se?
Senkin paskiainen.
- Oletko nähnyt Valeriota? - En vähään aikaan.
Paska.
Apua!
Apua! Ottakaa hänet! Tarttukaa häneen!
Carla. Soita ambulanssi!
Soittakaa ambulanssi!
Haloo. Tarvitaan ambulanssi...
Tänne se.
Lakiako?
Haluan asianajajaksi.
Varmistan, että kusipäitä rangaistaan.
Ala tuomariksi, niin se on varma.
- Entä sinä? - Kauppatieteitä.
Kusipäiden laittaminen vankilaan kuulostaa hyvältä.
- Ehkä kaksoistutkinto. - Ystävä olisi hyvä.
En mene valtion yliopistoon.
- Muutat mielesi pian. - En varmasti.
Huomenta, huumekuningatar.
Tässä on kaikki. Minä lopetan.
Niin minäkin.
Vedä ne vessasta. En halua jatkaa.
- Mitä tämä on? - Mitä annoit Carlalle?
- Mitä annoit hänelle? - Päästä irti. Hän ei tehnyt sitä.
Rauhoitu!
Lopeta!
Samuel, lopeta!
Samu. Guzmán, ota kiinni.
Vittu.
Tiedän, että vihasit Poloa.
Kyllä, rouva.
Tiedät myös, etten ollut ainoa tai ensimmäinen.
Voin kertoa,
kuka meni vessaan hänen jälkeensä.
Se oli Samu.